1
00:00:08,800 --> 00:00:10,120
¿Vas a trabajar hoy?

2
00:00:10,120 --> 00:00:11,480
Sí. Ya casi es hora de irse.

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,600
¿Puedo ir contigo?

4
00:00:13,800 --> 00:00:16,000
Estaría muy preocupada por ti si vinieras.

5
00:00:16,160 --> 00:00:16,920
Te lo ruego.

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,080
No quieres que me vuelva loco, ¿verdad?

7
00:00:19,400 --> 00:00:22,160
Éste es el secreto de FueangNakhon.

8
00:00:22,640 --> 00:00:24,720
¿Fue el poder del amor?

9
00:00:25,120 --> 00:00:27,040
que nos une.

10
00:00:27,440 --> 00:00:28,880
Sólo está cantando mal,

11
00:00:29,280 --> 00:00:31,160
por qué lo odian como si cometiera un crimen.

12
00:00:32,840 --> 00:00:34,280
Degustación gratuita.

13
00:00:34,280 --> 00:00:35,200
Por favor tómalo.

14
00:00:35,240 --> 00:00:36,600
Por favor, para, Namsom.

15
00:00:36,640 --> 00:00:37,640
Suficiente.

16
00:00:38,040 --> 00:00:39,320
Por favor, no vuelvas a arruinar mi vida.

17
00:00:39,520 --> 00:00:41,000
¿Terminaste aquí?

18
00:00:41,160 --> 00:00:42,160
Busquemos un lugar para hablar.

19
00:00:42,320 --> 00:00:44,160
¿Cómo funciona Namsom?

20
00:00:44,400 --> 00:00:46,640
Bien. Ella es hermosa, talentosa y paciente.

21
00:00:47,560 --> 00:00:48,560
¿Qué pasa, Namsom?

22
00:00:48,840 --> 00:00:50,560
Por favor ayúdenme a agradecerle a Krom.

23
00:00:50,880 --> 00:00:53,320
¿Se trataba de que te sugiriera que trabajaras con su amigo?

24
00:00:54,000 --> 00:00:56,440
Debes cuidarlo bien.

25
00:00:56,960 --> 00:00:57,640
Seguro.

26
00:00:57,800 --> 00:00:59,320
Aquí tenéis el Pescado seco con sandía de mamá.

27
00:00:59,320 --> 00:01:01,840
Este clip no es para Yayee.

28
00:01:02,040 --> 00:01:03,560
Es para ti, Krom.

29
00:01:04,000 --> 00:01:05,160
Te amo.

30
00:01:05,360 --> 00:01:07,720
Ahora… voy a besarte.

31
00:01:07,880 --> 00:01:09,000
Besé a mi amada.

32
00:01:09,120 --> 00:01:11,400
Esperar. ¿Cuándo me convertí en tuyo?

33
00:01:12,280 --> 00:01:13,240
Desde… ahora.

34
00:01:34,600 --> 00:01:36,920
"La belleza está en los ojos del amante".

35
00:01:38,039 --> 00:01:39,479
me di cuenta de su significado

36
00:01:40,960 --> 00:01:42,360
justo ahora.

37
00:01:46,120 --> 00:01:48,800
El amor hace que el mundo sea más brillante.

38
00:01:49,520 --> 00:01:53,160
Cada minuto mío vale más que nunca.

39
00:01:58,640 --> 00:02:00,240
El aire que respiro

40
00:02:01,640 --> 00:02:02,840
no siente lo mismo.

41
00:02:04,040 --> 00:02:05,360
Todo parece ser diferente

42
00:02:06,680 --> 00:02:08,199
gracias a él.

43
00:02:44,600 --> 00:02:45,640
Hola, ¿qué pasa?

44
00:02:46,160 --> 00:02:47,840
Hola. ¿Dónde está mi clip?

45
00:02:48,240 --> 00:02:50,079
Estoy ocupado. Te lo enviaré más tarde.

46
00:02:50,520 --> 00:02:53,400
¡Más tarde no! ¡Envíalo ahora!

47
00:02:54,240 --> 00:02:56,240
¿Le dije a Namsom que esperara?

48
00:02:56,360 --> 00:02:57,480
cuando necesitaba ayuda?

49
00:02:57,480 --> 00:02:59,480
¡Está bien! Eres molesto.

50
00:02:59,600 --> 00:03:00,640
¡Ahora!

51
00:03:07,880 --> 00:03:08,680
¡Entiendo!

52
00:03:10,200 --> 00:03:11,000
Déjeme ver.

53
00:03:14,880 --> 00:03:16,840
Este clip no es para Yayee.

54
00:03:17,600 --> 00:03:19,000
Es para ti, Krom.

55
00:03:19,680 --> 00:03:20,800
No dejes de grabar.

56
00:03:21,480 --> 00:03:23,840
Quiero que lo guardes como recordatorio.

57
00:03:24,600 --> 00:03:26,280
Si hay un día en el que peleamos entre nosotros.

58
00:03:26,560 --> 00:03:28,120
o si te hice algo terrible,

59
00:03:28,640 --> 00:03:30,800
Por favor use este clip para advertirme.

60
00:03:31,800 --> 00:03:32,880
Namsom me pidió que te diera las gracias

61
00:03:32,880 --> 00:03:34,800
por lo que le hiciste.

62
00:03:35,480 --> 00:03:37,960
Cuanto más me quedaba contigo, más me aseguraba que

63
00:03:38,240 --> 00:03:41,320
Lo hice bien al dejar que mi corazón

64
00:03:41,320 --> 00:03:42,200
gobierna mi cabeza.

65
00:03:43,200 --> 00:03:45,600
A partir de ahora te daré todo.

66
00:03:46,360 --> 00:03:47,280
yo te cuidaré

67
00:03:48,400 --> 00:03:50,280
y podría ser cualquier cosa que quieras que sea.

68
00:03:51,600 --> 00:03:52,400
Te amo.

69
00:03:55,160 --> 00:03:58,480
Ahora… voy a besarte.

70
00:03:59,360 --> 00:04:02,400
Puedes continuar grabando o detenerla.

71
00:04:03,080 --> 00:04:03,880
No me importa.

72
00:05:16,480 --> 00:05:18,080
¡Krom! ¡Trae tu trasero aquí!

73
00:05:18,800 --> 00:05:19,600
¡Krom!

74
00:05:20,920 --> 00:05:21,560
¡Krom!

75
00:05:21,920 --> 00:05:22,920
Ya voy.

76
00:05:24,240 --> 00:05:25,880
¡Qué diablos!

77
00:05:25,920 --> 00:05:27,320
¡Deberías decírmelo primero!

78
00:05:28,960 --> 00:05:31,920
¡Te llamé cientos de veces y no respondiste mi chat!

79
00:05:31,920 --> 00:05:33,400
¡He estado trabajando!

80
00:05:41,960 --> 00:05:43,120
Te amo, Krom.

81
00:05:44,840 --> 00:05:45,840
¿De dónde sacaste esto?

82
00:05:49,880 --> 00:05:51,720
¿No me dijiste que no se lo dijera a nadie?

83
00:05:51,720 --> 00:05:53,440
¿Quién soltó la sopa ahora?

84
00:05:54,840 --> 00:05:59,400
Sabía que ustedes me ocultaron algo.

85
00:06:00,440 --> 00:06:03,720
¡Pero nunca imaginé que estuvieras saliendo con Fueng!

86
00:06:05,400 --> 00:06:06,720
¿Se lo vas a decir al mundo?

87
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Escúpelo. Cuéntamelo todo.

88
00:06:12,320 --> 00:06:13,840
¡Vamos! ¡Apurarse!

89
00:06:17,760 --> 00:06:19,520
¿Aún no se lo has dicho?

90
00:06:20,440 --> 00:06:23,040
No. Deberías explicárselo tú mismo.

91
00:06:23,240 --> 00:06:24,440
No sé si debería contarle todo.

92
00:06:24,760 --> 00:06:26,800
¡Vaya! ¡Cuéntamelo todo!

93
00:06:26,960 --> 00:06:28,200
¿No somos amigos?

94
00:06:29,080 --> 00:06:30,840
Está bien. Entra a mi casa.

95
00:06:33,000 --> 00:06:33,800
¿Puedes abrir la puerta?

96
00:06:33,920 --> 00:06:36,840
¡Por supuesto!

97
00:06:38,800 --> 00:06:39,600
¡Sentarse!

98
00:06:42,200 --> 00:06:45,400
¿Estaba enamorado de ti desde antes de que regresaras?

99
00:06:45,560 --> 00:06:49,040
Entonces, consiguió una cuenta de Zendaya gracias a ti.

100
00:06:49,400 --> 00:06:51,480
No. Ya tuvo su cuenta.

101
00:06:51,480 --> 00:06:52,920
desde antes de que me conociera.

102
00:06:53,720 --> 00:06:55,720
Tan romántico.

103
00:06:56,600 --> 00:06:58,960
Bueno, entonces…

104
00:06:59,640 --> 00:07:00,760
¿Lo lograron?

105
00:07:03,080 --> 00:07:05,800
¿Ver? Todo el mundo está interesado en saber

106
00:07:06,160 --> 00:07:08,720
que rico es.

107
00:07:10,920 --> 00:07:12,120
¡Sois unos mocosos!

108
00:07:13,120 --> 00:07:15,120
¿Así que lo que? ¿Acaso tú?

109
00:07:16,320 --> 00:07:17,120
Aún no.

110
00:07:17,320 --> 00:07:18,800
¿Qué estás esperando?

111
00:07:20,200 --> 00:07:22,240
Esperando a que empiece, ¿vale?

112
00:07:24,960 --> 00:07:27,160
¿Qué pasa con ese beso en el clip?

113
00:07:28,000 --> 00:07:28,880
¿Te besó?

114
00:07:30,960 --> 00:07:31,800
No.

115
00:07:31,800 --> 00:07:32,480
¿Sin beso?

116
00:07:33,040 --> 00:07:35,280
¡De ninguna manera no nos besamos!

117
00:07:36,880 --> 00:07:39,520
¡Ojalá fuera tú, Krom!

118
00:07:40,440 --> 00:07:42,960
Krom. Hola, Krom.

119
00:07:43,360 --> 00:07:45,560
¿Quién es ese? Suena como Fueang.

120
00:07:46,320 --> 00:07:49,080
Es Fueang. Él es mi vecino.

121
00:07:49,080 --> 00:07:51,440
¡Tu vecino! ¿Desde cuándo?

122
00:07:51,440 --> 00:07:52,640
Ha pasado un tiempo.

123
00:07:52,960 --> 00:07:54,560
¡Oye! ¡Idiota!

124
00:07:55,080 --> 00:07:56,680
¿Qué más escondes?

125
00:07:57,080 --> 00:07:59,320
Krom. ¿Dónde estás?

126
00:07:59,320 --> 00:08:01,480
Hola, Thoo. ¡Escóndete!

127
00:08:01,480 --> 00:08:03,040
Simplemente actúa normal.

128
00:08:03,040 --> 00:08:05,000
No le digas que estamos aquí.

129
00:08:05,560 --> 00:08:08,720
Quiero verlo cuando esté locamente enamorado.

130
00:08:08,720 --> 00:08:10,320
De ninguna manera. Nos grabarás.

131
00:08:10,440 --> 00:08:11,920
No, no haré eso.

132
00:08:12,360 --> 00:08:13,320
¡Allá! Detrás de la barra.

133
00:08:13,680 --> 00:08:15,920
- ¡Mi bolso!
- Detrás de la barra.

134
00:08:16,560 --> 00:08:17,880
¡Vaya! ¡Apurarse!

135
00:08:26,080 --> 00:08:27,360
Ah, Fueang.

136
00:08:39,200 --> 00:08:40,200
Te extraño, cariño.

137
00:08:51,520 --> 00:08:52,760
Dijo que no hay antecedentes.

138
00:08:52,760 --> 00:08:53,920
Es tan lindo.

139
00:09:02,320 --> 00:09:04,160
Necesito un beso para cargar mi batería.

140
00:09:31,560 --> 00:09:32,640
¡Por favor no rompas con mi amigo!

141
00:09:34,880 --> 00:09:35,680
Prometo.

142
00:09:36,640 --> 00:09:39,600
¡¡Sí!! ¡Es tan guapo! ¡Mirar!

143
00:09:44,320 --> 00:09:46,000
Salgamos a cenar a las 7 p.m.

144
00:09:46,000 --> 00:09:47,680
Te llevaré a un buen lugar.

145
00:09:48,040 --> 00:09:49,400
Todo el mundo está interesado en saber

146
00:09:49,800 --> 00:09:52,400
que rico es.

147
00:09:53,600 --> 00:09:56,040
Cálmate, Krom. Eso es ridículo.

148
00:10:03,680 --> 00:10:04,480
¿Debería ir con él?

149
00:10:06,800 --> 00:10:07,600
¿O no debería?

150
00:10:17,480 --> 00:10:18,400
Vamos a hacerlo.

151
00:10:19,280 --> 00:10:21,000
¡Ey! ¿Dónde están mis pantalones?

152
00:10:42,800 --> 00:10:44,800
Ah, Fueang.

153
00:10:45,800 --> 00:10:48,000
¿Por qué te vistes así?

154
00:10:49,240 --> 00:10:53,280
Dijiste que me llevarías a cenar.

155
00:10:53,720 --> 00:10:57,960
Pensé que conducirías tu auto hasta allí.

156
00:10:59,520 --> 00:11:01,040
quería llevarte

157
00:11:01,160 --> 00:11:02,960
donde tienen comida deliciosa.

158
00:11:03,640 --> 00:11:04,800
Merienda y pasea.

159
00:11:05,320 --> 00:11:07,000
Nos quedamos atrapados en el tráfico con el coche.

160
00:11:10,920 --> 00:11:11,720
Veo.

161
00:11:16,640 --> 00:11:19,960
Está bien. No es necesario cambiarlo.

162
00:11:22,600 --> 00:11:23,400
Ven aquí.

163
00:11:25,280 --> 00:11:26,080
Bueno.

164
00:11:29,000 --> 00:11:30,760
Aquí. Déjame ayudarte.

165
00:11:32,040 --> 00:11:32,840
Quédate quieto.

166
00:11:37,360 --> 00:11:38,480
¿Está demasiado apretado?

167
00:11:39,480 --> 00:11:40,360
No.

168
00:11:43,200 --> 00:11:44,080
Vámonos.

169
00:11:52,640 --> 00:11:53,440
¿Tienes hambre?

170
00:11:54,320 --> 00:11:55,120
Sí.

171
00:11:55,480 --> 00:11:57,840
Conozco muchos lugares secretos con excelente comida.

172
00:11:59,440 --> 00:12:00,240
Bueno.

173
00:12:00,560 --> 00:12:02,040
No te llenes tan pronto. ¿Bueno?

174
00:12:04,480 --> 00:12:05,280
Mmm.

175
00:12:05,560 --> 00:12:06,360
Vamos.

176
00:12:22,480 --> 00:12:25,200
Deberías decirme que vienes.

177
00:12:25,200 --> 00:12:28,800
Fue una suerte que este espacio estuviera vacío.

178
00:12:29,400 --> 00:12:32,080
¿Podrías cerrarme esta zona, por favor?

179
00:12:32,200 --> 00:12:34,560
Seguro. Tome su tiempo.

180
00:12:34,560 --> 00:12:36,240
Este es nuestro plato estrella.

181
00:12:36,240 --> 00:12:37,320
Que tengas una comida maravillosa.

182
00:12:37,320 --> 00:12:38,760
Gracias.

183
00:12:44,720 --> 00:12:46,040
Espero que no estés demasiado lleno.

184
00:12:46,400 --> 00:12:48,120
Su cuajada de soja es la mejor.

185
00:12:48,320 --> 00:12:50,960
No quiero que te lo pierdas.

186
00:12:51,280 --> 00:12:52,480
No lo haré.

187
00:12:59,520 --> 00:13:01,280
¡Mmm! ¡Qué sabroso!

188
00:13:17,040 --> 00:13:18,080
Muy bonita vista.

189
00:13:31,000 --> 00:13:32,640
El dueño es amigo de Madame Aoi.

190
00:13:33,440 --> 00:13:36,080
A ella le gusta llevarnos aquí tarde en la noche.

191
00:13:37,200 --> 00:13:38,280
Es privado.

192
00:13:55,720 --> 00:13:57,920
Esperar. ¿Por qué te ríes?

193
00:13:58,640 --> 00:14:01,520
¿Mi tarareo es tan terrible?

194
00:14:02,240 --> 00:14:03,200
No.

195
00:14:03,760 --> 00:14:06,000
Es solo tu canto en ese evento.

196
00:14:06,120 --> 00:14:07,360
Todavía atrapado en mi cabeza.

197
00:14:07,680 --> 00:14:09,640
¿Fue el poder del amor?

198
00:14:10,480 --> 00:14:12,120
que nos une.

199
00:14:13,280 --> 00:14:14,920
Es increíble que pueda amarte.

200
00:14:17,360 --> 00:14:19,600
Ey. ¿Me estás tomando el pelo?

201
00:14:26,080 --> 00:14:27,480
Si no te gusta cantar,

202
00:14:29,000 --> 00:14:30,280
¿Por qué no lo rechazaste?

203
00:14:32,760 --> 00:14:34,800
Es por culpa de Madame Aoi y Sand.

204
00:14:35,080 --> 00:14:36,880
Siempre aceptaron los eventos de canto.

205
00:14:37,440 --> 00:14:38,560
ellos dijeron

206
00:14:39,000 --> 00:14:40,840
No necesito cantar bien

207
00:14:41,360 --> 00:14:42,960
Mis fans todavía me entenderán.

208
00:14:44,040 --> 00:14:46,840
Incluso eso, todavía era vergonzoso.

209
00:14:47,640 --> 00:14:50,560
Canté desafinado en cada tono.

210
00:14:54,160 --> 00:14:56,680
¿No tienes la libertad de elegir tu trabajo?

211
00:14:58,240 --> 00:15:00,440
Sinceramente, no mucho.

212
00:15:00,920 --> 00:15:02,000
Pero debo admitir que

213
00:15:02,360 --> 00:15:06,000
Madame Aoi siempre me consiguió buenos.

214
00:15:07,080 --> 00:15:09,120
Cada trabajo que eligió estaba bien remunerado.

215
00:15:10,480 --> 00:15:12,280
o fue útil en términos de conexiones.

216
00:15:13,080 --> 00:15:14,640
cosméticos inseguros,

217
00:15:15,440 --> 00:15:17,000
Crema facial peligrosa,

218
00:15:17,520 --> 00:15:19,000
o pastillas para adelgazar,

219
00:15:19,280 --> 00:15:20,720
Nunca se acercarán a mí.

220
00:15:21,160 --> 00:15:23,000
Se preocupan mucho por los consumidores.

221
00:15:23,400 --> 00:15:24,200
No.

222
00:15:24,720 --> 00:15:27,040
Lo único que le preocupa es mi imagen.

223
00:15:28,600 --> 00:15:30,880
Ella dijo que esos productos

224
00:15:30,880 --> 00:15:33,000
arruinará mi reputación.

225
00:15:34,160 --> 00:15:36,320
Ella elegirá sólo trabajos que mejoren mi imagen.

226
00:15:37,000 --> 00:15:40,760
Pero me pregunto por qué le gusta aceptar trabajos de cantante.

227
00:15:45,520 --> 00:15:47,720
Si pudiera cantar como antes,

228
00:15:49,120 --> 00:15:51,640
Madame Aoi me obligará a cantar todos los meses.

229
00:15:54,000 --> 00:15:55,760
¿Eras un buen cantante antes?

230
00:15:56,080 --> 00:15:58,280
No estoy alardeando.

231
00:15:58,840 --> 00:16:00,800
Puede que no lo sepas

232
00:16:01,080 --> 00:16:02,920
Antes era el campeón de canto de mi escuela.

233
00:16:06,240 --> 00:16:09,720
Entonces ¿qué pasó?

234
00:16:14,800 --> 00:16:15,600
Fueang.

235
00:16:22,280 --> 00:16:24,840
Puedes hablar conmigo cualquier cosa.

236
00:16:27,400 --> 00:16:28,200
Escuchar.

237
00:16:30,120 --> 00:16:32,600
Quiero ser quien pueda contarlo todo.

238
00:16:38,040 --> 00:16:40,640
De hecho, antes me gustaba cantar.

239
00:16:46,760 --> 00:16:47,560
Fueang.

240
00:16:48,200 --> 00:16:48,920
Papá.

241
00:16:48,920 --> 00:16:50,640
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no fuiste a casa?

242
00:16:51,520 --> 00:16:54,560
He hecho mi tarea y leído.

243
00:16:55,360 --> 00:16:58,640
No dejes que te vea hacer estas tonterías otra vez.

244
00:16:59,160 --> 00:17:00,320
Dame esa guitarra.

245
00:17:01,800 --> 00:17:02,760
Déjalo ir.

246
00:17:29,560 --> 00:17:32,760
No dejes que te vea hacer estas tonterías otra vez.

247
00:17:38,240 --> 00:17:39,200
desde ese dia

248
00:17:44,560 --> 00:17:46,760
Nunca he tenido confianza para volver a cantar.

249
00:17:49,280 --> 00:17:53,600
Su cara y la voz de la risa de mi amigo.

250
00:17:55,880 --> 00:17:57,000
Siempre apareció en mi cabeza.

251
00:18:03,760 --> 00:18:05,000
Fueang.

252
00:18:10,840 --> 00:18:11,640
¿Me estás consolando?

253
00:18:18,800 --> 00:18:19,920
Tan lindo.

254
00:18:26,320 --> 00:18:30,840
Bueno… estoy realmente bien ahora.

255
00:18:32,720 --> 00:18:36,000
Si estuvieras bien, como dijiste.

256
00:18:36,920 --> 00:18:39,600
no te faltaría confianza cuando cantaras.

257
00:18:41,760 --> 00:18:46,480
Fueang. Debes perdonar a tu papá.

258
00:18:48,760 --> 00:18:50,760
Perdona pero no olvida.

259
00:18:52,800 --> 00:18:54,040
Sé que es difícil.

260
00:18:57,120 --> 00:18:59,160
Pero debes entender que

261
00:18:59,160 --> 00:19:05,440
Él tuvo buenas intenciones contigo incluso si sus acciones te lastimaron.

262
00:19:07,200 --> 00:19:11,440
A veces puede olvidar que

263
00:19:11,920 --> 00:19:15,200
tú también tienes tu propia vida.

264
00:19:17,840 --> 00:19:19,920
Una vez que estés listo para perdonar a tu papá,

265
00:19:21,880 --> 00:19:23,880
el nudo de tu corazón también se desataría.

266
00:19:24,880 --> 00:19:28,720
Esos pensamientos negativos que hay en tu mente desaparecerán

267
00:19:30,320 --> 00:19:33,600
y volverás a cantar tan bien como antes.

268
00:19:38,600 --> 00:19:39,480
No solo lo dije.

269
00:19:40,720 --> 00:19:43,520
Simon nos enviaba a menudo a mí y a mis colegas

270
00:19:43,720 --> 00:19:45,640
entrenar con psicólogo.

271
00:19:47,160 --> 00:19:50,680
Dijo que si quieres crear energías positivas,

272
00:19:51,240 --> 00:19:53,640
también debes tener pensamientos positivos.

273
00:19:54,280 --> 00:19:56,360
De lo contrario, sería falso.

274
00:20:00,200 --> 00:20:01,000
Intentaré.

275
00:20:03,280 --> 00:20:04,480
Puedes hacerlo.

276
00:20:10,760 --> 00:20:13,920
Bueno, sigamos comiendo. Aquí.

277
00:20:17,400 --> 00:20:18,200
Mmm.

278
00:20:22,280 --> 00:20:23,560
Mi turno.

279
00:20:28,880 --> 00:20:29,680
Lin Lan.

280
00:20:29,760 --> 00:20:30,520
Fei Lin.

281
00:20:30,600 --> 00:20:31,080
Lin Lan.

282
00:20:31,080 --> 00:20:31,840
Fei Lin.

283
00:20:37,600 --> 00:20:38,160
¡Cortar!

284
00:20:38,240 --> 00:20:40,280
Bueno. Cambia de escena.

285
00:20:45,480 --> 00:20:47,120
Fueang. Kor.

286
00:20:47,760 --> 00:20:48,920
Vaya a saludar al Sr. Lee.

287
00:20:49,360 --> 00:20:49,880
Bueno.

288
00:20:50,000 --> 00:20:50,560
No.

289
00:20:52,080 --> 00:20:52,720
¿Qué?

290
00:20:53,840 --> 00:20:56,520
deberías cuidarme

291
00:20:56,600 --> 00:20:57,960
No me traigas problemas.

292
00:20:57,960 --> 00:20:59,200
¿Quieres un puñetazo?

293
00:20:59,440 --> 00:21:00,760
Sólo haz lo que te dije.

294
00:21:00,960 --> 00:21:01,760
Es orden de la señora Aoi.

295
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
No.

296
00:21:03,280 --> 00:21:05,320
Ya estoy cansado de esa escena de pelea.

297
00:21:05,640 --> 00:21:07,320
Ni siquiera conozco a ese tipo en absoluto.

298
00:21:08,440 --> 00:21:10,680
¡Oh! ¿Está sentado al lado de Madame Aoi?

299
00:21:12,320 --> 00:21:14,040
Sí. Sr. Lee.

300
00:21:14,200 --> 00:21:16,080
Es propietario de muchos productos.

301
00:21:16,520 --> 00:21:18,000
No recuerdo la marca.

302
00:21:18,400 --> 00:21:19,320
Sin embargo,

303
00:21:19,480 --> 00:21:21,240
él es el patrocinador principal de esta película.

304
00:21:22,360 --> 00:21:24,840
Por eso quiere que lo saluden.

305
00:21:25,200 --> 00:21:27,360
Si tienes la oportunidad de ser el presentador de su marca,

306
00:21:27,640 --> 00:21:29,920
complementará tu trayectoria profesional.

307
00:21:30,760 --> 00:21:31,560
Arena.

308
00:21:35,840 --> 00:21:37,440
Muy bien.

309
00:21:38,480 --> 00:21:40,000
Un movimiento tan rápido.

310
00:21:40,680 --> 00:21:41,760
Presione allí.

311
00:21:43,040 --> 00:21:44,240
Él es muy bueno en eso.

312
00:21:44,360 --> 00:21:45,640
Bueno, vámonos.

313
00:21:51,880 --> 00:21:53,640
Puedes cambiarte de disfraz, Fueang.

314
00:21:59,280 --> 00:22:00,800
Por favor espera aquí, Kor.

315
00:22:00,800 --> 00:22:02,040
Llamaré al maquillador por ti.

316
00:22:21,720 --> 00:22:22,920
Vinagre.

317
00:22:28,680 --> 00:22:29,560
Fueang.

318
00:22:29,600 --> 00:22:30,640
¿Mmm?

319
00:22:31,360 --> 00:22:35,200
¿Sigues usando la misma contraseña para este teléfono?

320
00:22:36,160 --> 00:22:37,600
El mismo.

321
00:22:38,040 --> 00:22:38,880
¿Por qué?

322
00:22:39,040 --> 00:22:42,280
Oh. Se trata del entrenador, Golf.

323
00:22:42,440 --> 00:22:45,800
Alguien que conozco quiere tener su contacto.

324
00:22:46,000 --> 00:22:46,880
- Te transfirí la cantidad que te presté ayer.
- ¿Entonces quiere entrenar con Golf?

325
00:22:46,880 --> 00:22:47,720
Mi mamá está bien.

326
00:22:48,320 --> 00:22:49,560
¿Puedo comprobarlo desde tu teléfono?

327
00:22:49,920 --> 00:22:52,240
Sí. Su número debería estar ahí.

328
00:23:05,560 --> 00:23:08,040
¿Cómo fue? ¿Lo encontraste?

329
00:23:37,240 --> 00:23:38,600
Hola.

330
00:23:38,680 --> 00:23:39,960
Hola.

331
00:23:40,200 --> 00:23:41,240
¿Hola?

332
00:23:47,160 --> 00:23:49,280
Aquí está tu favorito.

333
00:23:49,520 --> 00:23:51,240
Salchicha china. Come mucho.

334
00:23:52,120 --> 00:23:53,880
Lo quemé un poco para ti.

335
00:23:54,480 --> 00:23:55,320
¿Lo quemaste?

336
00:23:55,320 --> 00:23:57,400
Sí. Come más.

337
00:23:57,960 --> 00:24:00,160
Pero no es saludable. Demasiado quemado.

338
00:24:00,400 --> 00:24:02,520
Pero será más sabroso.

339
00:24:03,680 --> 00:24:07,160
¿Fueang estuvo ocupado recientemente?

340
00:24:07,160 --> 00:24:09,720
Ha pasado un tiempo desde su última venida.

341
00:24:10,760 --> 00:24:11,560
Seguro.

342
00:24:16,000 --> 00:24:18,680
Ha estado filmando las escenas nocturnas.

343
00:24:20,440 --> 00:24:23,000
¿Ya no tienes que ir a cuidarlo?

344
00:24:23,920 --> 00:24:26,240
No tengo que hacerlo.

345
00:24:26,240 --> 00:24:27,600
Tiene miedo de que esté demasiado exhausto.

346
00:24:27,720 --> 00:24:29,480
Mmmm. Eso es encantador.

347
00:24:29,600 --> 00:24:32,000
Él realmente se preocupa por mi hijo.

348
00:24:36,200 --> 00:24:37,600
Ay. ¿Estás lleno?

349
00:24:38,000 --> 00:24:39,400
Mmm.

350
00:24:43,600 --> 00:24:45,560
Bebé, por favor lava tu plato también.

351
00:24:50,560 --> 00:24:51,960
¿Qué le pasa?

352
00:24:53,160 --> 00:24:56,920
Todavía necesita más tiempo para pensar en ti y en Fueang.

353
00:24:58,120 --> 00:24:59,240
¿Pensar?

354
00:25:00,280 --> 00:25:01,640
¿Pensar en qué?

355
00:25:02,000 --> 00:25:04,480
Bien. ¿Necesito decir más?

356
00:25:04,640 --> 00:25:05,280
Mmm.

357
00:25:06,880 --> 00:25:08,320
¡Ya lo sabías!

358
00:25:08,440 --> 00:25:12,080
¡Oh ho! Es tan obvio.

359
00:25:12,760 --> 00:25:15,040
También sabía que, anteriormente,

360
00:25:15,040 --> 00:25:17,040
él venía a menudo a nuestra casa

361
00:25:17,040 --> 00:25:18,760
sólo para escuchar tu historia.

362
00:25:19,160 --> 00:25:20,880
Se lo dije a tu papá antes.

363
00:25:21,000 --> 00:25:22,840
Pero dijo que lo imaginé yo mismo.

364
00:25:23,200 --> 00:25:24,760
Hasta que volviste

365
00:25:24,840 --> 00:25:27,120
y tu papá vio que ambos estaban tan unidos.

366
00:25:27,680 --> 00:25:30,800
Sin mencionar que los ojos de Fueang siempre muestran que está locamente enamorado de ti.

367
00:25:31,160 --> 00:25:33,720
Tu papá ahora admite que tengo razón.

368
00:25:35,800 --> 00:25:36,600
Bueno.

369
00:25:39,080 --> 00:25:40,880
Solo dale de vez en cuando.

370
00:25:42,200 --> 00:25:43,240
Lo superará.

371
00:25:46,640 --> 00:25:47,640
Está bien.

372
00:25:47,640 --> 00:25:49,160
Pero si no lo hace,

373
00:25:49,280 --> 00:25:51,120
Me ocuparé de él por ti.

374
00:25:51,320 --> 00:25:53,960
Ya habéis crecido.

375
00:25:53,960 --> 00:25:55,760
Puedes cuidar de ti mismo.

376
00:25:56,320 --> 00:25:59,040
Nunca nos causas ningún problema.

377
00:25:59,760 --> 00:26:01,800
Eso es más de lo que pedimos.

378
00:26:05,240 --> 00:26:06,760
Te amo mucho.

379
00:26:06,760 --> 00:26:08,640
Lo sabía.

380
00:26:13,520 --> 00:26:14,880
¿Pero estás seguro?

381
00:26:15,400 --> 00:26:17,760
¿Que no tiene a nadie más?

382
00:26:19,680 --> 00:26:23,280
Acabas de decir que está locamente enamorado de mí.

383
00:26:23,960 --> 00:26:25,000
No significa que

384
00:26:25,000 --> 00:26:26,920
no puede sentir lo mismo con los demás.

385
00:26:28,200 --> 00:26:31,360
Es muy encantador y también es actor.

386
00:26:31,680 --> 00:26:33,600
Todos quieren acercarse a él.

387
00:26:37,080 --> 00:26:39,160
¿Cómo puedes estar tan seguro de que es fiel?

388
00:26:41,200 --> 00:26:42,960
debo preguntarte esto

389
00:26:43,480 --> 00:26:45,400
porque no quiero que te arrepientas después.

390
00:26:45,680 --> 00:26:46,280
¿Mmm?

391
00:26:47,680 --> 00:26:49,800
Mmm. Tengo confianza en él.

392
00:26:50,600 --> 00:26:51,400
No hay nadie más.

393
00:27:06,440 --> 00:27:07,520
Fueang.

394
00:27:19,640 --> 00:27:20,440
Está bien.

395
00:27:30,120 --> 00:27:30,920
Fueang.

396
00:27:32,520 --> 00:27:35,360
Fueang. ¿Te despertaste?

397
00:27:38,040 --> 00:27:39,360
¿Sigue durmiendo?

398
00:27:46,000 --> 00:27:46,800
Fueang.

399
00:27:48,960 --> 00:27:50,040
Fueang.

400
00:27:51,840 --> 00:27:53,840
¿No me pediste que fuera al gimnasio?

401
00:27:54,560 --> 00:27:55,880
Fueang.

402
00:28:00,960 --> 00:28:02,160
¿Vienes por Fueang?

403
00:28:02,960 --> 00:28:03,760
¿Quién es ese?

404
00:28:06,320 --> 00:28:07,480
¡Ay, Krom!

405
00:28:14,200 --> 00:28:15,920
No sabía que tenías un invitado.

406
00:28:17,560 --> 00:28:20,440
Ah... yo...

407
00:28:22,960 --> 00:28:24,080
Disculpe.

408
00:28:29,480 --> 00:28:31,720
Krom.

409
00:28:43,760 --> 00:28:44,800
¡Mamá!

410
00:28:50,480 --> 00:28:51,520
Miel.

411
00:28:52,000 --> 00:28:53,120
Krom.

412
00:28:55,800 --> 00:28:57,560
Fueang…

413
00:28:58,520 --> 00:29:00,320
Realmente tiene a alguien más.

414
00:29:00,320 --> 00:29:01,400
Oh, cariño.

415
00:29:02,360 --> 00:29:04,360
Debería confiar en ti.

416
00:29:04,440 --> 00:29:08,360
Está bien, cariño. No llores.

417
00:29:11,760 --> 00:29:14,200
Krom.

418
00:29:16,840 --> 00:29:17,640
¿Estás bien?

419
00:29:20,040 --> 00:29:20,840
Estoy bien.

420
00:29:22,960 --> 00:29:24,280
Este es Roen.

421
00:29:24,920 --> 00:29:27,280
Charoenkrung. Mi hermano.

422
00:29:31,520 --> 00:29:32,680
Tu hermano.

423
00:29:37,400 --> 00:29:38,240
Tu hermano.

424
00:29:38,480 --> 00:29:40,560
Oh. Eres Kromtha.

425
00:29:41,640 --> 00:29:42,880
Soy su hermano. Somos hermanos.

426
00:29:43,280 --> 00:29:44,040
¡Ah! Hermanos.

427
00:29:44,320 --> 00:29:46,880
Ustedes se parecen mucho.

428
00:29:48,560 --> 00:29:50,240
Oh. Te espero afuera.

429
00:29:52,880 --> 00:29:54,000
Perdón por interrumpir.

430
00:30:04,200 --> 00:30:05,000
Su hermano.

431
00:30:08,320 --> 00:30:09,920
¡Krom, tonto!

432
00:30:13,880 --> 00:30:15,920
Gracias por el viaje.

433
00:30:17,000 --> 00:30:18,480
Me voy.

434
00:30:19,800 --> 00:30:21,440
Aunque es muy lindo.

435
00:30:24,880 --> 00:30:26,160
Realmente lo es.

436
00:30:27,120 --> 00:30:29,280
¿Hablas en serio con esto?

437
00:30:29,680 --> 00:30:31,760
Por supuesto.

438
00:30:33,200 --> 00:30:35,000
Al principio era sólo como, pero ahora lo amo.

439
00:30:35,600 --> 00:30:38,280
pero ahora lo amo.

440
00:30:40,480 --> 00:30:42,000
Estoy feliz contigo.

441
00:30:42,840 --> 00:30:45,680
Lucha por tu amor.

442
00:30:46,000 --> 00:30:47,520
¡Te deseo suerte!

443
00:30:48,360 --> 00:30:49,520
Gracias.

444
00:30:50,360 --> 00:30:53,120
¿De qué discutiste con mamá anoche?

445
00:30:54,440 --> 00:30:55,840
¿Quieres que hable con ella?

446
00:30:58,280 --> 00:30:59,080
Está bien.

447
00:31:01,400 --> 00:31:03,440
Sólo espero que ella entienda eso.

448
00:31:05,560 --> 00:31:07,680
May me pidió el divorcio

449
00:31:09,400 --> 00:31:10,640
porque ella está teniendo a alguien más,

450
00:31:12,080 --> 00:31:13,520
no porque sea gay.

451
00:31:15,280 --> 00:31:17,560
Eso es lo que necesito.

452
00:31:22,520 --> 00:31:23,960
Bien. Será mejor que te vayas.

453
00:31:24,960 --> 00:31:27,360
Adiós. Hasta luego.

454
00:31:41,760 --> 00:31:42,560
Ella vino tan rápido.

455
00:31:43,600 --> 00:31:45,480
Porque me estabas esperando.

456
00:31:46,560 --> 00:31:48,200
Conduje hasta aquí a toda velocidad.

457
00:31:51,000 --> 00:31:53,080
¿No te dije que no condujeras demasiado rápido?

458
00:31:54,480 --> 00:31:55,920
Estoy bromeando.

459
00:31:57,040 --> 00:31:59,120
Roen tenía una urgencia,

460
00:31:59,120 --> 00:32:01,720
así que tuve que apresurarlo a casa.

461
00:32:06,800 --> 00:32:08,400
¿Qué está sucediendo?

462
00:32:08,400 --> 00:32:11,000
Pareces preocupado.

463
00:32:16,560 --> 00:32:20,880
Cuando vi a Roen por primera vez en tu habitación,

464
00:32:21,680 --> 00:32:24,920
mi corazón cayó al suelo.

465
00:32:26,240 --> 00:32:30,360
Ahora estoy tan seguro

466
00:32:32,000 --> 00:32:33,760
que realmente me gustas mucho.

467
00:32:38,200 --> 00:32:39,120
Todo eso está bien.

468
00:32:41,480 --> 00:32:43,040
Entonces ¿por qué te ves triste?

469
00:32:45,440 --> 00:32:47,120
Mi mamá.

470
00:32:48,680 --> 00:32:50,320
Le preocupaba que pudieras tener a alguien más.

471
00:32:51,040 --> 00:32:54,400
Esperar. ¿Sabía ella de nosotros?

472
00:32:54,520 --> 00:32:55,320
Mmm.

473
00:32:56,600 --> 00:32:57,480
Ella lo sabía.

474
00:32:58,600 --> 00:33:01,880
Ella también sabía que viniste a mi casa.

475
00:33:02,040 --> 00:33:03,360
para buscar mis historias.

476
00:33:04,880 --> 00:33:05,840
¿En realidad?

477
00:33:07,680 --> 00:33:10,400
Ella siguió actuando todo el tiempo.

478
00:33:10,840 --> 00:33:12,040
¿No es ella buena?

479
00:33:14,080 --> 00:33:17,600
Sí. Ella es una actriz excepcional.

480
00:33:17,600 --> 00:33:19,560
Debería sugerirla a Madame Aoi.

481
00:33:19,760 --> 00:33:20,840
¿Solo mi mamá?

482
00:33:20,960 --> 00:33:23,640
¡Vosotros dos!

483
00:33:33,400 --> 00:33:34,200
No te preocupes.

484
00:33:35,280 --> 00:33:38,320
No quiero a nadie más que a Navy.

485
00:33:40,400 --> 00:33:41,680
¿Marina de guerra?

486
00:33:42,240 --> 00:33:44,200
¡Ay! Escuché a tus colegas llamarte así.

487
00:33:44,200 --> 00:33:46,240
También quiero llamarte Marina.

488
00:33:47,960 --> 00:33:50,960
Es lindo.

489
00:33:53,920 --> 00:33:57,080
Pero no quiero que me llames así.

490
00:33:57,440 --> 00:34:00,800
Ay. ¿Cómo quieres que te llame?

491
00:34:02,120 --> 00:34:04,160
prefiero que me llames

492
00:34:06,800 --> 00:34:08,639
"Cariño".

493
00:34:11,440 --> 00:34:12,239
Está bien.

494
00:34:15,199 --> 00:34:16,000
¿Marina de guerra?

495
00:34:17,400 --> 00:34:18,199
Mi amor.

496
00:34:33,560 --> 00:34:34,360
No seas paranoico.

497
00:34:43,280 --> 00:34:44,080
¿Una vez más?

498
00:35:05,800 --> 00:35:07,000
Hola.

499
00:35:09,240 --> 00:35:10,280
Hola.

500
00:35:11,960 --> 00:35:13,040
¿Hola?

501
00:35:14,280 --> 00:35:17,360
Te bloquearé si no hablas.

502
00:35:18,000 --> 00:35:18,720
Namsom, yo...

503
00:35:19,000 --> 00:35:19,680
¡Eres tú!

504
00:35:42,640 --> 00:35:44,320
Alguien te está llamando, Krom.

505
00:35:53,560 --> 00:35:54,960
¿Qué pasa, Fueang?

506
00:35:54,960 --> 00:35:57,040
¿Puedes venir a verme?

507
00:35:59,640 --> 00:36:00,440
¿Krom?

508
00:36:02,400 --> 00:36:03,440
Bueno.

509
00:36:06,080 --> 00:36:06,800
¿Quién es ese?

510
00:36:06,960 --> 00:36:08,640
Me voy, Kung.

511
00:36:09,160 --> 00:36:10,080
¿Pregunté quién es ese?

512
00:36:10,080 --> 00:36:11,000
Mi amigo.

513
00:36:11,560 --> 00:36:12,640
Voy.

514
00:36:13,280 --> 00:36:14,160
Buena suerte.

515
00:36:14,160 --> 00:36:15,200
Por favor, guarda mi camisa.

516
00:36:20,000 --> 00:36:21,320
Adiós.

517
00:36:21,720 --> 00:36:22,840
Te ves raro.

518
00:36:25,800 --> 00:36:26,920
Fueang.

519
00:36:29,040 --> 00:36:30,160
¿Fueang?

520
00:37:06,960 --> 00:37:07,760
Fuang.

521
00:37:08,800 --> 00:37:09,600
Fuang.

522
00:37:21,600 --> 00:37:22,720
¿Qué estás haciendo?

523
00:37:24,160 --> 00:37:28,040
quiero que sepas que,

524
00:37:29,280 --> 00:37:32,440
De ahora en adelante no puedo vivir sin ti.

525
00:37:56,280 --> 00:38:03,240
No sé por qué, pero tu sonrisa

526
00:38:03,960 --> 00:38:06,920
Me hipnotizó hasta dejarme en trance.

527
00:38:07,400 --> 00:38:11,320
Esos fueron mis sentimientos cuando nos conocimos.

528
00:38:11,920 --> 00:38:19,000
Cada vez que me siento triste, te miro a los ojos.

529
00:38:19,320 --> 00:38:22,200
Me consuelas y me animas.

530
00:38:22,800 --> 00:38:26,720
Puedo sentir eso y hace mucho calor.

531
00:38:27,480 --> 00:38:34,120
Tal vez fue el destino

532
00:38:35,160 --> 00:38:40,280
que nos unió.

533
00:38:40,840 --> 00:38:45,120
Eres otra parte de mi vida.

534
00:38:45,600 --> 00:38:49,120
Siempre estás a mi lado.

535
00:38:49,280 --> 00:38:53,080
No pediré nada por mí.

536
00:38:53,080 --> 00:38:56,760
Simplemente manteniendo nuestros corazones juntos.

537
00:38:56,760 --> 00:39:03,840
Es el paraíso. Nuestros momentos son hermosos.

538
00:39:03,840 --> 00:39:07,640
Nos pertenecemos el uno al otro.

539
00:39:08,000 --> 00:39:13,800
Porque toda mi vida eres tú.

540
00:39:19,920 --> 00:39:22,640
Finalmente, puedes hacerlo.

541
00:39:36,400 --> 00:39:37,880
Podría encontrar mi manera de cantar,

542
00:39:40,480 --> 00:39:41,680
todo por culpa...

543
00:39:42,760 --> 00:39:43,840
...tú.

544
00:39:48,200 --> 00:39:49,000
Gracias.

545
00:39:52,000 --> 00:39:52,800
¿Marina de guerra?

546
00:39:53,120 --> 00:39:57,400
Eres otra parte de mi vida.

547
00:39:57,520 --> 00:40:01,040
Siempre estás a mi lado.

548
00:40:01,040 --> 00:40:04,560
No pediré nada por mí.

549
00:40:04,560 --> 00:40:07,920
Simplemente manteniendo nuestros corazones juntos.

550
00:40:07,920 --> 00:40:14,480
Es el paraíso. Nuestros momentos son hermosos.

551
00:40:14,480 --> 00:40:18,040
Nos pertenecemos el uno al otro.

552
00:40:18,400 --> 00:40:24,600
Porque toda mi vida eres tú.

553
00:40:45,600 --> 00:40:49,000
Estoy orgulloso de ti, cariño.

554
00:41:40,560 --> 00:41:44,840
Eres otra parte de mi vida.

555
00:41:44,960 --> 00:41:48,480
Siempre estás a mi lado.

556
00:41:48,480 --> 00:41:52,000
No pediré nada por mí.

557
00:41:52,000 --> 00:41:55,360
Simplemente manteniendo nuestros corazones juntos.

558
00:41:55,360 --> 00:42:01,920
Es el paraíso. Nuestros momentos son hermosos.

559
00:42:01,920 --> 00:42:05,480
Nos pertenecemos el uno al otro.

560
00:42:05,840 --> 00:42:12,040
Porque toda mi vida eres tú.

561
00:42:15,800 --> 00:42:16,880
eres tu.

562
00:42:37,200 --> 00:42:40,840
eres tu.

563
00:42:51,760 --> 00:42:52,800
¿Cómo es?

564
00:42:52,960 --> 00:42:54,720
Tener a Fueang como esposa.

565
00:42:55,280 --> 00:42:55,800
¡Idiota!

566
00:42:55,800 --> 00:42:57,560
¿Tiene un amante?

567
00:42:57,640 --> 00:42:58,400
¿Mmm?

568
00:42:58,400 --> 00:43:01,840
Tengo que rodar muchas escenas de amor con él.

569
00:43:01,920 --> 00:43:04,600
No quiero que su amante se enoje.

570
00:43:05,320 --> 00:43:09,000
No te preocupes. Su amante lo entenderá.

571
00:43:09,960 --> 00:43:12,600
Fueang. Te amo.